ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Νόμιζα ότι ο έρωτας ήταν εύκολος.
Είναι δύσκολος.
Για όλα...
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή.
Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα,
ας κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
Πες μου, λοιπόν.
Γνωριμία.
Χειραψία.
Τι ακολουθεί;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Λέγεται "αγκαλιά".
Ξέρω όλες τις λέξεις που αρχίζουν μ' αυτό το γράμμα.
Το έκανα καλά;
Δεν σου είπα να μη διαβάζεις πολύ;
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Πού θα πας πάλι;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα δημιουργηθεί θέμα, αν κάτσουμε πολλή ώρα εδώ.
Πάμε κάπου αλλού.
Περάστε.
Δεν νομίζω ότι σας έχω συστήσει.
Ο κύριος Χάενγκρανγκ και η κυρία Χάμαν.
Οι άνθρωποι που με βοηθούν.
Και...
Είναι εντάξει;
Είναι στην ίδια πλευρά;
Καλύτερα να μην ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Σ' το είπα και πριν, δεν φοβάμαι τίποτα.
Είμαι αδίστακτος.
Εσύ είσαι το δεξί της χέρι;
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
Αυτό θέλουμε να νομίζει ο κόσμος.
Αλλά είμαι το αριστερό.
Μη μας παρεξηγήσεις.
Δεν στο δώσαμε αυτό ως δώρο.
Χρειάζεσαι λόγο για να έρχεσαι στο φαρμακείο.
Για να έρχεσαι συχνά εδώ, θα πρέπει κάποιος γνωστός σου να αρρώστησε
ή να αρρώστησες εσύ.
-Σαν άλλοθι. -Θεέ μου.
Δεν πρέπει να το μάθει κανένας.
Μα, δεν καταλαβαίνει;
Πρέπει να σε αρρωστήσουμε στ' αλήθεια;
Να το κάνουμε σήμερα;
Είσαι ασφαλής μ' αυτούς.
Με το που έφυγες,
άρχισαν να με απειλούν.
Δεν νομίζω. Απλώς σου φώναζαν λιγάκι,
καταλαβαίνω τον λόγο.
Πάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Τι ήταν όλο αυτό;
Σε προστατεύω.
Πρέπει να είναι δύσκολο
να κουβαλά δύο άτομα.
Πού ακριβώς πάμε;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Ήθελα, απλώς, να είμαι δίπλα σου,
όπως την τελευταία φορά που περπατήσαμε μαζί.
Πάμε στο Ξενοδοχείο Γκλόρι;
Να πάρεις και τη μάσκα σου.
Πήγαινε στο 304, παίρνω το κλειδί κι έρχομαι.
Έχετε επισκέπτη.
Είναι φίλος μου από τη Νέα Υόρκη.
Σπουδάζαμε μαζί.
Θέλετε κι άλλο δωμάτιο;
Δεν χρειάζεται.
Θα τα πούμε και θα φύγει.
Άψητα θα τα φάτε;
Μπορώ να τα ετοιμάσω και να τα στείλω στο δωμάτιό σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Απορώ πού έχει το μυαλό του.
ΥΦΑΣΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑΕΡΑ
Αυτό είναι το κοστούμι της Άε-Σιν;
Ναι, έχει ωραίο στυλ,
αλλά είναι κάπως στενό.
Αλλά αν δεν το φορέσω αυτό,
η αρραβωνιαστικιά μου θ' απογοητευθεί.
Έχετε και οι δυο σας ευγενικές ψυχές.
Ωραίο ύφασμα, έτσι δεν είναι;
Είναι της μόδας στη Γαλλία.
Σωστά.
Έτσι μοιάζει, λοιπόν, ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Δεν είχα ξαναδεί.
Ούτε εγώ είχα φέρει κανέναν στο δωμάτιό μου.
Παρόλο που μπήκαν και το έψαξαν.
Θα έχεις πολλά πολύτιμα πράγματα.
Τώρα έχω ακόμα ένα.
Τι είναι αυτό;
Μουσικό κουτί.
Το κουρδίζεις και παίζει μουσική.
-Μουσική; -Παίζει ένα παραδοσιακό τραγούδι.
Θέλεις να το ακούσεις;
Άρα, έχουν και οι Δυτικοί παραδοσιακή μουσική.
Για βάλ' το.
Ακούει το μουσικό κουτί παρέα με τον φίλο του.
Περίεργα πράγματα.
Σ' αρέσει;
Περίμενα κάτι πιο εύθυμο,
έχει πολύ λυπημένη μελωδία.
Κρύβει κάποια ιστορία;
Όταν έφτασα στην Αμερική,
δεν ήξερα τη γλώσσα
και οι δρόμοι με φόβιζαν.
Πεινούσα,
τα χέρια μου είχαν παγώσει,
με είχαν χτυπήσει, πονούσα παντού.
Τότε άκουσα αυτό το τραγούδι.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Έκλαψα πολύ.
Το ακούς συχνά
από τότε που ήρθες εδώ;
Όχι ιδιαίτερα.
Τελευταία, το ακούω ξανά.
-Πληγώθηκες; -Όχι εγώ,
κάποιος άλλος τραυματίστηκε.
Φοβήθηκα.
Φοβήθηκες για εμένα;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε πρέπει να σε αναγνώρισε
όταν σε είδε στο Τζέμουλπο.
Δίκιο έχεις.
Εκείνη την ημέρα,
με αναγνώρισε και μετά πυροβόλησε.
Σιγουρεύτηκε ότι ήμουν εγώ
την επόμενη ημέρα, στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Κάνε στην άκρη, πριν σε σκοτώσω.
Δεν νομίζεις ότι θα σε προλάβω;
Δεν το νομίζω.
Εγώ μπορώ να το κάνω,
εσύ δεν πιστεύω ότι μπορείς.
Αφεντικό, ο Χαγιάσι έστειλε μήνυμα για όσα συνέβησαν στο Τζέμουλπο.
Ρωτάει τι έγινε τελικά.
Αλλά χάσαμε τα ίχνη όσων ήταν εκεί.
Τι να κάνουμε;
Δεν τους χάσαμε όλους.
Είδα το πρόσωπο ενός εξ αυτών.
Αν ήθελε να μου κάνει κακό,
δεν θα έβρισκε καλύτερη στιγμή.
Αλλά δεν το έκανε.
Ούτε νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον έσωσα παλιά,
όταν ήμαστε μικροί.
Όταν του πρόσφερα το χέρι μου για να τον βοηθήσω...
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
το δάγκωσε σαν άγριο ζώο.
Δεν το έκανε τότε,
αλλά πιστεύω ότι κάποια στιγμή θα μου χαριστεί.
Τον εμπιστεύεσαι;
Αν πρέπει να απαντήσω...
θα πω ναι.
Δεν είπα ότι πρέπει ν' απαντήσεις.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Αν τον αντιμετωπίσω ξανά
ντυμένη έτσι...
Τότε,
θα πυροβολήσω εγώ πρώτη.
Μην ανησυχείς λοιπόν.
Θα χρειαστώ κι αυτό για να τα καταφέρω.
Την παίρνω πίσω.
Δεν χρειάζεται.
Το κοστούμι, εννοώ.
Το Τζοσεόν γίνεται ολοένα και πιο ασταθές.
Θα κινδυνεύεις περισσότερο.
"Μην τραβάς την προσοχή.
Μην πηγαίνεις στην καλύβα.
Μη διαβάζεις πολύ Αγγλικά".
Συνέχεια μου λες τι να μην κάνω.
Δεν επιτρέπεται να κάνω ούτε ένα πράγμα;
Είπες πως ήθελες ν' αγαπήσεις.
Το ξέχασα αυτό.
Μπορείς να ζήσεις άνετα, έντονα, σαν λουλούδι.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
αυτό έκαναν όλες οι ευγενείς.
Δεν διαφέρω και πολύ.
Η ζωή μου είναι έντονη.
Όμως, εγώ θέλω να είμαι φλόγα.
Κάθε φορά που είμαι σε αποστολή, σκέφτομαι τον θάνατο.
Γι' αυτό, σημαδεύω προσεκτικά και υποχωρώ γρήγορα.
Μ' έχεις δει, άλλωστε.
Όταν φοράμε δυτικά ρούχα και καλύπτουμε τα πρόσωπά μας,
είμαστε ανώνυμοι, απρόσωποι.
Είμαστε η πολιτοφυλακή.
Γι' αυτό χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
Είναι σκληρό για τον παππού μου,
αλλά θέλω να λάμψω έντονα
και μετά να σβήσω.
Σαν φλόγα.
Φοβάμαι τον θάνατο,
αλλά
το αποφάσισα.
Είναι πολύ σκληρή.
Πού βρίσκομαι ανάμεσα στο πάθος
και τη σκληρότητά της;
Νόμιζα ότι είχα πλησιάσει,
αλλά χρειάζεται να προχωρήσω κι άλλο.
Ακόμα ένα βήμα
προς τη φλόγα.
Γιόσεφ, μάλλον
έμπλεξα άσχημα.
Ας πηγαίνω.
Ο άντρας από το 303 δεν γύρισε ακόμα.
Ίσως πέσεις πάνω του καθώς φεύγεις.
Ποιος μένει στο 303;
Ο αρραβωνιαστικός σου.
Ακόμα εδώ μένει;
Γνωρίζω περισσότερα απ' ό,τι εσύ;
Χαίρομαι.
Που ξέρεις τον αρραβωνιαστικό μου;
Που ξέρω εσένα.
Θα τα πούμε άλλη φορά,
είναι μεγάλο θέμα.
Θα φύγω από εδώ.
-Είμαστε στον τρίτο. -Θα φροντίσεις εσύ τα υπόλοιπα.
Τι έγινε;
Νόμισμα είναι αυτό;
Γιατί με σταμάτησες;
Κάπου σ' έχω ξαναδεί, κύριος.
Πρέπει να βγάζεις πολλά ως χαμάλης,
για να παίρνεις το τρένο.
Δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύω ότι συναντηθήκαμε
στο τρένο για Τζέμουλπο,
καθώς και στο λιμάνι.
Δεν ήσουν ο μόνος που είδα.
Μάλλον με μπερδεύεις με κάποιον άλλον.
Μην κάνεις βήμα, αλλιώς θα πάθεις κακό, κύριος.
Σκότωσέ με!
Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Πληρώθηκα, άρα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Αλλά να σας κυνηγάω έναν έναν,
δεν είναι πολύ αποτελεσματικό.
Ξέρεις, χρειάζομαι μόνο έναν.
Γι' αυτό, σκέψου πολύ πριν απαντήσεις.
Δώσε μου ένα όνομα και ίσως ζήσεις.
-Άσε τα λόγια και σκότωσέ με. -Θα γίνει κι αυτό,
αλλά θ' αργήσει.
Πρώτα απ' όλα, όμως,
είμαι πραγματικά περίεργος.
Γιατί το έκανες;
Κι εγώ διακινδυνεύω τη ζωή μου κάθε μέρα,
αλλά δεν βάζω τίποτα πάνω από αυτήν.
Σε πληρώνει καλά
η πολιτοφυλακή;
Αν ναι, ενδιαφέρομαι κι εγώ.
Ένα κατακάθι σαν εσένα δεν θα καταλάβαινε,
αλλά, αφού θα πεθάνω,
άκουσε προσεκτικά τις τελευταίες μου λέξεις.
"Κατακάθι";
Ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεται το Τζοσεόν;
Τίποτα δεν μας ανήκει πια.
Η Ρωσία πήρε τον ποταμό Γιάλου, το δάσος του Τούμεν,
τα ορυχεία στο Γκιονγκουόν και στο Τζόνγκσονγκ.
Οι ΗΠΑ πήραν ορυχεία, δρόμους, το ρεύμα
και μια σιδηροδρομική γραμμή.
Οι Ιάπωνες ένα ορυχείο και δύο σιδηροδρομικές γραμμές.
Η Βρετανία το ορυχείο Εουνσάν
κι η Γαλλία τη σιδηροδρομική γραμμή του Γκιονγκούι.
Γι' αυτό το έκανα.
Δεν θέλω να μου στερήσουν αυτήν τη φτωχή χώρα.
Υπάρχουν τόσοι καλύτεροι άνθρωποι από εμένα;
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία,
αλλά είπες ότι θα ζήσω, αν σου πω ένα όνομα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Είσαι τρελός;
"Τρέξε αν αποκαλυφθείς και πέθανε αν σε πιάσουν".
Εκατό συντρόφους να πιάσεις,
όλοι το ίδιο θα κάνουν.
Πάρτε τον μαζί.
Ο ιδιοκτήτης του Χουαγουόλου, που ψάχνατε.
Έφτασε μέχρι το Μπουσάν.
Ετοιμαζόταν να πάρει το πλοίο για Ναγκασάκι.
Με τα φίδια της πολιτοφυλακής, τι έγινε;
Τι μου έφερες αυτόν τον ηλίθιο εδώ;
Η πολιτοφυλακή διέφυγε μέσω χερσαίων διαδρομών.
Εξαιτίας των λανθασμένων πληροφοριών σας.
Για τον ίδιο λόγο, αρκετοί άντρες μου τραυματίστηκαν.
Ας πούμε, λοιπόν, ότι είμαστε πάτσι.
Κύριε, σας πούλησα πολύ φθηνά την επιχείρησή μου.
Γιατί φέρεστε έτσι;
Εσύ προσέλαβες
την γκέισα.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Δεν είχα ιδέα.
Το ορκίζομαι, με ξεγέλασε κι εμένα.
Σκάσε!
Μη με κάνεις να σε σκοτώσω.
Ας πηγαίνω.
Λυπηθείτε με, κύριε.
Μη με σκοτώσετε.
Αν θες να ζήσεις,
τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πήγαινε κάπου μακριά από εδώ.
-Σίγουρα σ' έχουν δει κι άλλοι. -Τι σχεδιάζεις;
Θα με αφήσεις να ζήσω;
Όχι ακριβώς. Αποφάσισα να μη σε σκοτώσω ακόμα.
Αν σε ξαναδώ στη Χάνσονγκ,
θα σε κάνω κομματάκια.
Αν αυτό επιθυμείς.
Παράξενο.
Είδα τον φίλο του να έρχεται, αλλά δεν τον είδα να φεύγει.
Θα περάσω μετά. Τελείωσε το μπάνιο σου.
Μπες. Τελείωσα.
Γιατί έχεις πιο πολλές ουλές κι από ξιφομάχο;
Δεν ήταν εύκολη η ζωή
στην Ιαπωνία για μια κοπέλα από το Τζοσεόν. Ειδικά στις μέρες μας.
Πώς κι από εδώ;
Είμαι πεσμένος σήμερα.
Άφησα ελεύθερο έναν αντάρτη.
Σοβαρά; Γιατί;
Επειδή σκέφτηκα
ότι οι σύντροφοί του θα λυπούνταν αν τον σκότωνα.
Το πιο αστείο πράγμα που άκουσα φέτος.
Ντονγκ-Μάε, δεν σε βλέπω καλά.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις.
Οι περισσότεροι
παρακαλούν για τη ζωή τους,
αλλά αυτός
μου είπε να τον σκοτώσω.
Και το εννοούσε.
Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι είχα χάσει ήδη.
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Γιατί ένας χαμάλης
ρισκάρει τη ζωή του για την πατρίδα του;
Μερικά πράγματα δεν καταστρέφονται ούτε με το σπαθί.
Μια τέτοια καρδιά, γεμάτη πάθος, για παράδειγμα.
Σίγουρα έχασες τη μάχη.
Αν το θες, σκότωσέ τον τώρα.
Πώς; Τον άφησα να φύγει.
Μπορεί να είμαι ασήμαντος, αλλά κρατάω τον λόγο μου.
Το δεύτερο πιο αστείο πράγμα που άκουσα φέτος.
Εσύ ειδικά...
για τι θα ρισκάρεις τη ζωή σου;
Δεν θα τη ρισκάρω ποτέ.
Εγώ αφαιρώ τις ζωές άλλων.
Πόσα έχασες;
Μην τα ρωτάς.
Θυμάμαι τις ημέρες που ήμουν πολύ πλούσιος,
έστω και αμυδρά.
Όχι.
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Ώστε, λοιπόν, δική σου ήταν η άμαξα.
Αναρωτιόμουν πού κατευθύνεται η αμαξά που με ακολουθούσε.
Συνήθως, όταν οι άνθρωποι νιώθουν άβολα, συστήνονται.
Η γη του παππού μου έγινε ενεχυροδανειστήριο.
Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Τι έγινε;
Είμαι η Γκο Άε-Σουν.
Η μέλλουσα ξαδέλφη μου;
Είμαστε ξαδέλφια;
ΖΩΗ, ΑΓΑΠΗ, ΣΥΜΠΑΘΩ
-Χαίρομαι που σε βλέπω, αρχόντισσα. -Εγώ, πάλι, όχι.
Άκου...
Ο αρραβωνιαστικός σου...
χαρτοπαίζει.
Όπως κι εσύ, Άε-Σουν.
Να με λες "αρχόντισσα", κακομαθημένη.
Όπως κι εσύ, αρχόντισσα.
Δεν μπορείς αν δεν αντιμιλήσεις, έτσι;
Κομπάζεις επειδή ο όμορφος αρραβωνιαστικός σου
προέρχεται από πάμπλουτη οικογένεια;
Τι σημασία έχει αν είναι πλούσιος;
Μπορεί να χάσει τα πάντα σ' έναν μήνα.
Έχει ενεχυριάσει σχεδόν ό,τι έχει.
Είναι συχνός πελάτης.
Γνωρίζεστε καλά, βλέπω.
Υποθέτω ότι τον βλέπεις στη χαρτοπαικτική λέσχη
και στο ενεχυροδανειστήριο.
-Θεία! -Στάσου, φεύγω.
Φοράω τα παπούτσια μου.
Σταμάτησα, απλώς, για να σ' ενημερώσω.
Κοπέλα είσαι. Τι τα θες τα βιβλία;
Αγόρασε κανένα κόσμημα.
Θεέ μου.
Δεν αξίζει να φορά μεταξένιο φόρεμα.
Κρίμα το μετάξι.
Λυπάμαι τους μεταξοσκώληκες.
Θεέ μου.
Ευτυχώς έφυγε.
Η κυρία Κούντο μου ζήτησε να σας φέρω αυτό.
Ευχαριστώ.
Πιείτε το πριν κρυώσει κι επιστρέψτε το πιάτο.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Καλή διαμονή.
Υποθέτω ότι φεύγετε.
Η προσφορά για το ποτό...
Θα ήθελα να το πιούμε τώρα. Έχετε χρόνο;
Σας έδωσα το σωστό κλειδί και ήρθατε πρώτα σ' εμένα.
Καταφέρατε να επισκευάσετε το μουσικό κουτί.
Το ακούγατε με τον φίλο σας.
Ο σιδεράς που προτείνατε ήταν πολύ καλός.
Επίσης, παίρνω και το φάρμακο. Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν το έφτιαξα εγώ.
Πόσον καιρό έχετε το ξενοδοχείο;
Χρειάστηκε δύο χρόνια να χτιστεί. Το άνοιξα πριν τρία χρόνια.
Στην Ιαπωνία, έμαθα από μικρή τη δουλειά του ξενοδόχου,
λόγω του πρώην συζύγου μου.
Είναι σχεδόν αδύνατον για γυναίκα να διευθύνει τέτοια επιχείρηση
εδώ στο Τζοσεόν.
Αλλά θεωρούμαι Γιαπωνέζα και το εκμεταλλεύτηκα.
Γιατί ρωτάτε;
Όταν φοράμε δυτικά ρούχα και καλύπτουμε τα πρόσωπά μας,
είμαστε ανώνυμοι, απρόσωποι.
Είμαστε η πολιτοφυλακή.
Γι' αυτό χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
Βοηθάτε την κυβέρνηση;
Είμαι μια απλή επιχειρηματίας.
Γιατί μια απλή επιχειρηματίας
με συμβούλευσε να ζητήσω διερμηνέα;
Μετέφρασε τα λεγόμενά σας
προς όφελος της Ιαπωνίας;
Θέλατε να βεβαιωθείτε;
Έχω πρόσβαση σε αρκετές πληροφορίες.
Και είμαι αρκετά περίεργη.
Λοιπόν; Τι αποφασίσατε;
Μήπως οι πληροφορίες σας
συμπεριλαμβάνουν τον τρόπο που θα πεθάνω στο άμεσο μέλλον;
Αυτό αποφασίσατε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι περίεργος για το αποτέλεσμα της επιλογής μου.
Άρχοντα Λι. Τι σας φέρνει εδώ;
Μου είπαν...
Ήρθες να συναντήσεις εκείνον που ήθελε να σε προσλάβει ως διερμηνέα.
Μου είπαν πως αναλαμβάνεις κι εξωτερικές δουλειές.
Για να έχω κάτι να κάνω. Συγχωρέστε με, άρχοντά μου.
Είμαι βέβαιος
ότι δεν χρειάζεσαι μόνο γι' αυτό συγχώρεση.
-Πώς; -Πρέπει να δεχθεί τη βοήθεια
της Ιαπωνίας ή οποιασδήποτε ισχυρής χώρας.
Μετέφρασες λανθασμένα μπροστά στον μεγαλειότατο.
Μόνος σου το έκανες;
Ή σ' έβαλε κάποιος;
Έκανα μεγάλη αμαρτία, άρχοντα.
Είναι δυνατόν να το έκανα μόνος μου;
Δεν θα μπορούσα, άρχοντα.
Ο Λι Γουάν-Ικ. Αυτός με διέταξε.
Υπάρχουν κι άλλοι διερμηνείς στο παλάτι που κάνουν το ίδιο;
Αυτό... Δεν το γνωρίζω αυτό, κύριε.
Δεν ξέρω αυτήν τη στιγμή,
αλλά αν με αφήσετε να ζήσω,
θα μάθω...
Δεν χρειάζεται.
Θα το ανακαλύψω μόνος μου.
Άρχοντα.
Άρχοντά μου...
Τι;
Έπρεπε να μεταμφιεστώ.
Με τρόμαξες.
Ολόιδιος μ' αυτόν είσαι, έτσι όπως ντύθηκες.
Αναρωτιόμουν γιατί φαίνεται κουρασμένος.
Δεν μοιάζω καθόλου μ' αυτόν.
Μέχρι εχθές, φαινόμουν νέος και ωραίος.
Όταν συμβαίνει κάτι κακό, στρεφόμαστε στους φίλους.
Εγώ δουλεύω σκληρά κι εσείς αναπολείτε άλλον.
Έπρεπε να είχα σπάσει το παλιοκιβώτιο.
Αυτός που λείπει είχε επίσης δουλειά.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ο Λι Τζονγκ-Μουν έδρασε εχθές το βράδυ.
Καθαρή δουλειά. Ένα και μόνο χτύπημα δίχως να διστάσει.
Μάλλον αυτό είναι το αποτέλεσμα της επιλογής μου.
Θα ξανάρθω σύντομα.
Τότε, αυτό που έχω στο μαγαζί...
Λέω ν' αλλάξω την επιλογή μου.
Αρχόντισσα, τι σας φέρνει εδώ τόσο πρωί;
Ήρθα να δω τον αρραβωνιαστικό μου.
Νομίζω ότι κοιμάται ακόμα.
Αλλά όπου να 'ναι θα κατέβει για να πιει τον καφέ του.
Θα τον περιμένω.
Πού να περιμένω;
Αφού δεν έχεις ξαναπιεί, καλύτερα να βάλεις λίγη ζάχαρη.
Είναι πολύ πικρό.
Στην αρχή, ξεχωρίζεις μόνο την πικράδα,
αλλά σύντομα θα σου φαίνεται ξινό, γλυκό και γευστικό.
Κάνει την καρδιά να χτυπά γρήγορα και σε κρατά ξύπνιο το βράδυ.
Και το κυριότερο, είναι πολύ ακριβό.
Μοιάζει με μάταιη ελπίδα.
Πουλάς μάταιες ελπίδες δηλαδή;
Και μάλιστα ακριβά.
Τα μάταια πράγματα είναι πάντα ακριβά και γλυκά.
Οι ελάχιστες, οι φευγαλέες, ψευδείς ελπίδες κοστίζουν ακριβά.
Η αχόρταγη επιθυμία για πλούτο ωθεί κάποιον να ξεπουλήσει τη χώρα του.
Η δική μας αυταπάτη ότι μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Και η δειλή ελπίδα κάποιας
ότι μπορεί ν' ακυρώσει τον αρραβώνα της. Τέτοια πράγματα.
Μια νεαρή ευγενής έρχεται από μόνη της στο ξενοδοχείο.
Δεν θα το έκανες, αν ο γάμος προχωρούσε όπως έχεις σχεδιάσει.
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι αρκετά για εμένα.
Επειδή στέκεσαι εμπόδιο σ' αυτό που πραγματικά θέλω.
Αν συνεχίσεις έτσι,
αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να κλάψω ή να δαγκώσω.
Θα καταλήξω να κλαίω επειδή δέχτηκα το μαντήλι;
Γι' αυτό ονειρεύτηκα ότι περπατούσα ανάμεσα σε λουλούδια.
Ήρθες να με δεις;
Αυτό ονομάζεται μπιλιάρδο.
-Θες να σου δείξω πώς παίζεται; -Δεν έχω χρόνο.
Οι Δυτικοί παίζουν όταν βρίσκονται με τους φίλους τους.
Είναι πολύ ωραίο.
Λυπάμαι, αλλά θέλω να μπω κατευθείαν στο θέμα.
Το κατέστησες σαφές
ερχόμενη εδώ.
Μόνο για έναν λόγο θα ερχόσουν να με δεις.
Για ν' ακυρώσεις τον αρραβώνα.
Σωστά.
Σου είπα ότι υπέφερα από τις διάφορες φήμες.
Το θυμάσαι;
Έχω δεχτεί κριτική κι έχω εξευτελιστεί.
Δεν έχω πρόβλημα να ζήσω μόνη μου μέχρι να πεθάνω.
Αλλά έχουν συμφωνήσει οι οικογένειές μας.
Ακόμα κι αν το αποφασίσουμε οι δυο μας, η συμφωνία δεν σπάει.
Ας προσπαθήσουμε.
Θα μιλήσω στον παππού μου.
Υπάρχει...
κάποιος άλλος;
Και αν υπάρχει;
Αρκεί αυτός ο λόγος για να ακυρωθεί ο αρραβώνας;
Τότε, όποιος κι αν είναι, θα πρέπει να τσακωθώ.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνω πίσω.
Βρίσκομαι σε πλεονεκτική θέση.
Μην το κάνεις.
Αν δεν θες να τσακωθώ,
μη με προκαλείς.
Μη χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.
Κάποιο όνειρο
-πρέπει να έχεις. -Δεν έχω κανένα.
Άντρας είσαι. Δεν έχεις φιλοδοξίες;
Είναι υποχρεωτικό να έχω;
Δεν θέλω να δουλεύω για την κυβέρνηση. Δεν αντέχω το πρωινό ξύπνημα.
Αν μπω στο αντι-ιαπωνικό κίνημα θα έχει τρέξιμο,
αν υποστηρίξω την Ιαπωνία
δεν θα το αντέξει η καρδιά μου.
Πάντοτε μου άρεσαν τα μάταια πράγματα.
Το φεγγάρι, τα αστέρια,
τα λουλούδια, ο άνεμος.
Τα γέλια...
και τ' αστεία.
Τέτοια πράγματα.
Θέλω ν' αφεθώ
και να πεθάνω στο τέλος του ταξιδιού μου. Αυτό ονειρεύομαι.
Καταλαβαίνω.
Παρ' όλα αυτά δεν μπορώ να σε στηρίξω,
τα ταξίδια μας έχουν διαφορετικό προορισμό.
Κανείς δεν με στηρίζει,
οπότε, δεν πειράζει.
Μπορεί να μην παντρευτούμε, αλλά ούτε να σπάσει ο αρραβώνας,
οπότε, ας μη γινόμαστε σκληροί.
Σήμερα,
δες με ως φίλο σου.
Μπορείς;
Πώς παίζεται αυτό;
Δείξε μου.
Είπες ότι το παίζουν φίλοι.
Πότε χτυπάμε την οκτώ;
Στο τέλος.
Ωραία, είπαμε όλους τους κανόνες.
Τώρα, με τη στέκα, χτύπα τη λευκή μπάλα...
Καλά τα πήγα;
Ναι, μια χαρά.
Συνέχισε.
Θέλεις να συνεχίσω; Κι εσύ τι θα κάνεις;
Αυτό.
Μπράβο.
Κάθισα εδώ επειδή δεν υπάρχει άδειο τραπέζι.
Παρακαλώ.
Να σου βάλω λίγο για να γιορτάσουμε τη συνάντησή μας.
Βάλε σ' εσένα.
Τι λες για πρόποση;
Δεν έπρεπε να σου είχα μιλήσει.
Όταν τσουγκρίζεις,
αναμειγνύονται τα ποτά.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω βάλει δηλητήριο στο ποτό σου.
Ακριβώς.
Θες να με δηλητηριάσεις;
Η δουλειά;
Πώς πάει;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Όχι ακριβώς,
αλλά πιάνεις ανθρώπους και τους χτυπάς.
Ή τους σκοτώνεις, σωστά;
Δεν μπορώ να πω ότι πάει όπως θα ήθελα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Πολλοί με ρωτούν το ίδιο.
Τώρα που ήρθα,
ο κόσμος θέλει να δει τι κατάφερα να γίνω.
Αν είναι να κάνω κάτι,
πρέπει να είναι κάτι εξαιρετικό.
Άρα, δεν κάνω τίποτα.
Έπρεπε να φέρω το δηλητήριο μαζί.
Λυπάμαι, κύριε.
Είμαστε γεμάτοι.
Εκεί.
Υπάρχει μια άδεια θέση.
Παρακαλώ.
Εκείνη τη μέρα, ο παππούς σου είπε
πως πρέπει να φέρω τις αμαρτίες των γονιών μου.
Ήμουν εννιά ετών.
Αν ένα παιδί φέρει αμαρτίες,
το ίδιο ισχύει και για ένα αγέννητο παιδί.
Μπορώ;
Άργησα, αλλά καλώς ήλθατε.
Καλώς ήλθατε στο Τζοσεόν.
Θα προτιμούσες να εξαφανιστώ.
Κάτι συνέβη πάλι μεταξύ σας.
Πεθαίνω από την περιέργεια.
Έχουμε πολλά ανοικτά θέματα.
Βρήκες αυτόν που έψαχνες;
Αυτόν που κουτσαίνει;
Δεν ξέρω αν πρέπει ν' απαντήσω ότι τον βρήκα.
Ξέρω κάποιον.
Ο Λι Γουάν-Ικ κουτσαίνει.
Φαίνεστε κοντά εσείς οι δύο.
Οι δρόμοι μας έχουν χωρίσει εδώ και καιρό.
Αυτός που ψάχνω είναι νέος.
Δεν σας προλαβαίνω.
Πρέπει να είστε φίλοι.
-Όχι. -Όχι.
Απλώς βρεθήκαμε εδώ.
Ένας Αμερικανοκορεάτης,
ένας Ιαπωνοκορεάτης κι ένας όμορφος απ' το Τζοσεόν.
Αυτοί είμαστε.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν,
ο όμορφος πρέπει να φύγει.
Μη με ξεπροβοδίσετε.
Το άλλο πόδι ήταν.
Είναι ποτέ σοβαρός;
Ναι. Είναι ειλικρινής.
Για να το λες εσύ.
Κι εσύ το ίδιο είσαι.
Ξέρω τον Λι Γουάν-Ικ.
Τον καλύπτεις;
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Εσύ ποιον καλύπτεις;
Τον Λι Γουάν-Ικ.
Αυτός πρέπει να είναι που κουτσαίνει.
Εκεί πρέπει να καταλήξουμε.
Κι οι δυο μας.
Όχι, κι οι τρεις μας.
Μάλλον σου αρέσει.
Θέλεις να το δανειστείς;
Μπορώ;
Θα σ' το δώσω. Θα μου το επιστρέψεις
όταν χορτάσεις μουσική.
Τότε,
μην αρρωστήσεις στο ενδιάμεσο.
Δεν νομίζω ότι ήρθες ν' αγοράσεις γούνες.
Δεν μ' ευχαρίστησες για τα ποτά.
Πλήρωσα παραπάνω απ' όσα έπρεπε.
Έδωσες αρκετά.
Τι; Ήρθες να πάρεις τα ρέστα;
Ήλπιζα να πληρώσεις εσύ αυτήν τη φορά.
Συγγνώμη.
Έκοψα το ποτά.
Θα σου αρέσει αυτό που προετοίμασα.
Ο υπουργός Εξωτερικών Λι Σε-Χουν.
Μη ρωτάς πολλά.
Θα βοηθήσεις;
Πώς τολμά να με πηγαινοφέρνει συνέχεια εδώ;
Θα δει τι θα πάθει.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Στον πρόξενο.
Δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη, αλλά ποια είστε;
Είσαι ο δεύτερος άνθρωπος που δεν με αναγνωρίζει
και με κάνει να περιμένω.
Κύριε! Να τος.
Δεν σε κάλεσα.
Αυτοσχεδίασα.
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι το βράδυ. Δεν περνούσε η μέρα.
Ήρθες να επιστρέψεις το μουσικό κουτί;
Όχι.
Θα χρησιμοποιήσω άλλη μέρα αυτήν τη δικαιολογία.
Μου χρωστάς.
Μη με παρεξηγείς, υπάρχει λόγος που ήρθα.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω.
Αυτό είναι τ' όνομά μου.
ΓΚΟ ΑΕ-ΣΙΝ
Σωστά.
Εδώ κόλλησα.
Δεν ήξερα πώς να το γράψω στ' Αγγλικά.
Δεν τα κατάφερα.
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ
Σου είπα να μη διαβάζεις πολύ,
αλλά αφού δεν ξέρεις ούτε αυτό...
Πρέπει
να το καταφέρεις μόνη σου.
Δεν θα σε βοηθήσει αν σου δίνω εγώ όλες τις απαντήσεις.
Είναι πολύ εύκολο.
Συγγνώμη για την ενόχληση, φεύγω.
Πότε θα πας να πάρεις δοχεία;
Γιατί ρωτάς;
Αναρωτιόμουν μήπως χρειάζεσαι βαρκάρη.
Στις πέντε του μήνα, το μεσημέρι.
Γιατί δεν μου έγραψες;
Δεν το διάβασα.
Διάβασε αυτό εδώ.
Σου είπα, πρέπει να μελετάς μόνη σου.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Γεια.
Τι γίνεται;
Η πρεσβεία είναι πολύ ήσυχη χωρίς τον Κάιλ.
Καλά δεν λέω;
Ωραία.
Πίσω στη δουλειά.
Τ' Αγγλικά μου είναι τέλεια.
Δηλαδή, δεν μπορείς...
Αυτή είναι μια εφημερίδα.
Θα τη διαβάσω.
Είναι στ' Αγγλικά.
Θα σε ξεπροβοδίσω. Πάμε.
Περίμενε.
Τα βότανα που μου έδωσες.
Για ποιο πράγμα είναι;
Αυτά λες;
Τα χρησιμοποίησες;
Όχι ακόμα...
-Τι έγινε; -Ξέρεις,
αν τα βράσεις και βάλεις τα πόδια σου μέσα,
σε βοηθούν να χαλαρώσεις
και ν' αποβάλεις τις τοξίνες.
Ξεφορτώνεσαι οτιδήποτε κακό έχεις μέσα σου.
Άλλα μην το πιεις.
Όχι, φυσικά.
Είσαι αρκετά μορφωμένος, ξέρεις ότι δεν πίνεται.
Να προσέχεις.
Μην το πιεις.
Τι συνέβη;
Γιατί μας κάλεσαν έτσι ξαφνικά;
Άκου προσεκτικά, Ρωσία. Η Αμερική πέθανε.
Τον μαχαίρωσαν.
Τι εννοείς;
Τον μαχαίρωσαν; Γιατί;
Πού να ξέρω;
Σε ποιον να το αναφέρουμε;
Δεν είναι προφανές;
Στο άρχοντα Λι Σε-Χουν, τον υπουργό Εξωτερικών.
Πήγαινε αμέσως, Γαλλία.
-Εμείς πάμε από εδώ. -Πάμε.
Περιμένετε.
Πού πάνε;
Γιατί ήρθες μόνο εσύ;
Είπα να μαζευτείτε όλοι σας.
Μαζεύω πληροφορίες, άρχοντα.
Οι διερμηνείς πήγαν στον Λι Γουάν-Ικ.
Πώς;
Αυτός δεν είναι αξιωματούχος της κυβέρνησης.
Ανήκει στη μεσαία τάξη.
Όπως όλοι μας, άρχοντα.
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Πώς θα βγάλουν άκρη όλοι αυτοί;
Πότε θα συνέλθετε; Όταν μαχαιρωθείτε μεταξύ σας;
Νομίζω ότι ευθύνεται η φήμη που κυκλοφορεί
ανάμεσα στους διερμηνείς.
Ποια φήμη;
Ακούγεται ότι ο υπουργός Χαγιάσι είναι δυσαρεστημένος μαζί σας
και ότι τώρα πια είστε σαν χαρταετός χωρίς σπάγκο.
Και, για να επιβιώσετε, πρέπει να συμμαχήσετε με τον Λι Γουάν-Ικ.
Αλλά, πιο πολύ ακούγεται
ότι ο Λι Γουάν-Ικ σας χτύπησε στο πρόσωπο.
Ορίστε τα σέβη μου.
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
Πρέπει να αποδώσω...
Δεν πειράζει.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Δεν συμφωνείς;
Λοιπόν, τι θέλεις;
Υπάρχει η φήμη ότι είσαι το δεξί χέρι του Ίτο Χιρομπούμι.
Ώστε έτσι;
Η ταπεινοφροσύνη είναι απαραίτητη αρετή σ' έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Θέλω να πω...
Θα είμαι το αριστερό του χέρι.
Γνωρίζεις ότι ο Ίτο προέρχεται από τη χαμηλότερη τάξη;
Θέλεις να γίνεις το αριστερό χέρι ενός άντρα χαμηλής κοινωνικής τάξης;
Ποιος κοιτά την ιεραρχία όταν η χώρα μας καταρρέει;
Στεναχωρήθηκα πολύ που σου φέρθηκα άσχημα.
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
Δεν βλέπω κάτι.
Μην κάθεσαι έτσι. Πλησίασε και υποκλίσου.
Άρχοντά μου.
Ανόητε.
Εσύ πρέπει να υποκλιθείς.
Αυτός που ζητά χάρη υποκλίνεται.
Τι περιμένεις;
Υποκλίσου.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟΥ
Θα έρθω κι εγώ, αν χρειάζεται.
Έκανες ήδη αρκετά.
Σ' αρκετό κίνδυνο σε έβαλα.
Σ' ευχαριστώ.
Κάντε άκρη για τον υπουργό Εξωτερικών.
Τι πάθατε;
Τρελάθηκε;
Είσαι... Είσαι αυτός που...
Θα τους λιανίσω στο ξύλο. Γυρίστε πίσω!
Είσαι ο Αμερικανός που μοιάζει με Κορεάτη,
αυτός που πυροβόλησε τον Ιάπωνα.
Κρίμα που ξέρεις μόνο αυτά για μένα.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι προβλήματα μου προκάλεσες;
Ξέχασέ τα.
Μπροστά σ' ό,τι θ' ακολουθήσει,
αυτά δεν ήταν τίποτα.
Τι είπες;
Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Μην κάθεστε έτσι. Κατεβάστε τον από το άλογο.
Μην ανακατεύεστε.
Δεν έχω κάτι μαζί σας.
Είστε εντελώς ηλίθιοι.
Ο Αμερικανός πληρώνει τους μισθούς σας;
Τώρα που βρήκα την ευκαιρία, θα του δείξω ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
Φέρτε τον γονατιστό μπροστά μου!
Ηλίθιε. Ξέρεις ποιος είμαι; Θέλεις να πεθάνεις;
Μην ανησυχείς για εμένα. Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.
Θα σε σκοτώσω σήμερα.
Πραγματικά
έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ένας Αμερικανός,
στο έδαφος του Τζοσεόν,
τολμά ν' απειλεί τον υπουργό Εξωτερικών της χώρας;
Δεν θα πεθάνεις από Αμερικανό.
Σήμερα,
θα πεθάνεις από Κορεάτη.
Ποιος θα τολμήσει να το κάνει αυτό;
Η μητέρα μου πήδηξε στο πηγάδι
για να γλυτώσει από εσένα.
Ο πατέρας μου ξυλοκοπήθηκε
μέχρι θανάτου.
Κι εγώ, ένα μικρό σκλαβάκι,
έφυγα από την πατρίδα μου
λες κι έφταιγα για κάτι.
Αποκλείεται.
Εσύ...
Εσύ είσαι...
Μη με σκοτώσεις.
Λυπήσου με.
Μην παρακαλάς.
Με κάνεις να θέλω να σε σκοτώσω τώρα.
Δεν είναι εδώ
το μέρος όπου θα πεθάνεις.
Θα κόψω κομματάκια τον παλαβό.
Πού πήγαν όλα;
Γκιε-Χιανγκ;
Γκιε-Χιανγκ, πού είσαι;
Ο χρυσός μου.
Γκιε-Χιανγκ, πουτάνα!
Ο χρυσός μου.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εκεί;
Επίθεση! Φωνάξτε την αστυνομία!
Επίθεση; Τι έγινε;
Μη ρωτάς και τρέχα!
Πώς δουλεύει αυτό;
Σουν-Σιμ.
Άρχοντά μου, την πυροβολήσατε.
Αυτή έφταιγε που στεκόταν εκεί!
Μη χαζεύετε. Φωνάξτε την αστυνομία.
Οι υπόλοιποι ελάτε εδώ.
Ελάτε κοντά να με προστατεύσετε.
Πότε θα έρθει η αστυνομία;
Εσύ. Πήγαινε να το αναφέρεις.
Αμέσως!
Θα την πάω στον γιατρό.
Θα πεθάνει, αν δεν την πάω.
Ανόητε!
Θες να σε πυροβολήσω;
Το χέρι μου!
Φωνάξτε γιατρό.
Έναν γιατρό!
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάξτε το σπίτι.
Ψάξτε κάθε σεντούκι, κάθε βάζο.
Δέστε τον, βάλτε τον να γονατίσει.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Αφήστε με.
Είμαι ο υπουργός Εξωτερικών.
Αφήστε με!
Θα το πληρώσετε αυτό.
Το αποδεικτικό που ψάχνει η Ιαπωνία, η Ρωσία και η Τζοσεόν.
Θα σου το δώσω.
Ήρθες έτσι ξαφνικά για να πεις ανοησίες;
Πώς μπορείς;
Το αποδεικτικό
είναι στο σπίτι του Λι Σε-Χουν.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ το έβαλα εκεί.
Τι εννοείς;
Ανήκει στο Τζοσεόν.
Εγώ, απλώς, το επιστρέφω.
Όμως,
θα γίνει όπως θέλω εγώ.
Περιμένεις
να σε πιστέψω;
Το έχεις ξανακάνει.
Αν το έγγραφο βρεθεί στο σπίτι του,
τι σημαίνει γι' αυτόν;
Ένοχος υψίστης προδοσίας.
Η προδοσία είναι το χειρότερο έγκλημα στο Τζοσεόν.
Ο Λι Σε-Χουν θα πεθάνει ως προδότης.
Μ' αρέσει.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εγώ έκανα την αναφορά για ληστεία!
Άρχοντά μου.
Η ΑΝΑΛΗΨΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΥΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Το έγγραφο που έψαχνε ο μεγαλειότατος.
Γιατί βρίσκεται στο σπίτι σου;
Δεν ξέρω τίποτα.
Το ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Είπες πως μπήκε κλέφτης;
Εσύ κλέβεις την περιουσία του Τζοσεόν.
Εσύ είσαι ο κλέφτης.
Όχι! Με παγίδευσαν.
Κοίτα.
Με πυροβόλησαν. Κοίτα!
Ο μεγαλειότατος, ο αυτοκράτορας της Κορέας.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Το Τζοσεόν σας εγκατέλειψε.
Ώστε έτσι...
είναι ο βασιλιάς.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις,
αλλά ένας προδότης είναι αρκετός για σήμερα.
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι του.
Μεγαλειότατε,
είναι σκευωρία.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το έγγραφο.
Κάποιος
προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.
Μην το πιστεύετε.
Μου την έστησαν, μεγαλειότατε!
Πρόκειται περί προδοσίας.
Ο Λι Σε-Χουν είναι προδότης.
Σκοτώστε τον.
Μεγαλειότατε!
Χτύπησες; Πώς έγινε;
Κατά την εξάσκηση.
Πάγωσε το ποτάμι.
Δεν χρειάζεσαι βαρκάρη.
Αντ' αυτού,
μπορούμε να περπατήσουμε μαζί.
Έγινε μεγάλη φασαρία εχτές στην πόλη.
Είχε πολύ κόσμο στο κέντρο
και άργησα να βρω παράκαμψη.
Έτσι άκουσα κι εγώ.
Ο υπουργός Λι Σε-Χουν
αποδείχθηκε προδότης.
Τον ήξερες;
Δεν γνωρίζω τους αξιωματούχους.
Τον πρόσεχα επειδή υποστήριζε την Ιαπωνία.
Ήταν εκεί όταν πέθανε ο Λόγκαν.
Κανείς δεν τον έκλαψε.
Γλιστράει. Πρόσεχε πού πατάς.
Εσύ να προσέχεις.
Τα ποτάμια στο Τζοσεόν γλιστρούν αρκετά.
Ο ποταμός Χάντσον δεν είναι έτσι.
Πήγες μικρός στην Αμερική;
Πριν μάθεις να διαβάζεις;
Είναι συναρπαστικό.
Πώς κατέληξες τόσο μακριά από τη χώρα που γεννήθηκες;
Θες να μάθεις;
Είμαι πολύ περίεργη.
Θέλω ν' ακούσω την ιστορία σου.
Όταν σου πω την ιστορία μου,
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Γιατί το λες αυτό;
Έφυγα από το Τζοσεόν όταν ήμουν εννέα ετών.
Έτρεξα. Μακριά από εδώ.
Όσο πιο μακριά μπορούσα να πάω.
Και, τότε, ένας ξανθός ιεραπόστολος με γαλάζια μάτια
μ' έσωσε.
Με τη βοήθειά του, μπήκα κρυφά σ' ένα πολεμικό πλοίο.
Νόμιζα ότι θα έκανε δέκα ημέρες.
Τελικά, έκανε έναν μήνα.
Γιατί ένα εννιάχρονο παιδί
έπρεπε να φύγει;
"Σκοτώστε το.
Σπαταλώ την περιουσία μου,
αλλά θα είναι καλό μάθημα για τους σκλάβους,
άρα, κάτι κερδίζω".
Η τελευταία μου
ανάμνηση από το Τζοσεόν.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Κάποιος ευγενής.
Τι ακριβώς σε συντάραξε;
Αυτό που είπε;
Ή μήπως
η καταγωγή μου;
Ακριβώς.
Όσο ήμουν στο Τζοσεόν,
ήμουν σκλάβος.
Η χώρα που προστατεύεις.
Γιατί το κάνεις;
Υπάρχει ζωή για τους χασάπηδες;
Υπάρχει ζωή για τους σκλάβους;
Ποιος σας δίνει τις εντολές;
Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι σας.
Κάποιος που δεν θα εξαγοράζεται από τους Ιάπωνες.
Κάποιος που δεν θα τυφλώνεται από προσωπικές φιλοδοξίες.
Αν ήξερα το όνομά του,
θα τον έκανα κομμάτια.
Αναρωτιέμαι ποια θα μπορέσει να πάρει τα μάτια της από πάνω μου.
Τρεις άντρες που δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον
κλείστηκαν σ' ένα δωμάτιο.
Σωστά. Ένας ξένος.
Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας